刊讯 | 《澳门语言学刊》总第54期

《澳门语言学刊》

总第54期

     《澳门语言学刊》总第54期刊发12篇文章。文章涉及词语的时间表达、“差不多”和“几乎”的语义，声调变异、声调感知、方言分化、使役句句法语义、汉字文化圈、著作书评、社区词入典等。

目  录

04 從空間到時間：身體部位詞語的時間表達研究 / 羅耀華  段宇翔

15 等級性與“差不多”和“幾乎”的語義 / 段莎麗

27 澳門粵語單字調去聲的社會變異研究 / 張延勇

34 中外古今薈萃的澳門諺語 / 張卓夫

38 紹興（柯橋）方言聲調的聲學和感知研究 / 周懌培  張  帆

50 試論納西語方言分化的年代——語言年代學與作物栽培史的證據 / 李子鶴

56 近代漢語使役句句法語義特點研究——以“着”為例 / 劉海波

66 漢字文化圈與形譯 / 鄧應烈

74 程祥徽語言學研究的多重成就——喜讀《語海文江踏浪來——程祥徽評傳》 / 白兆麟

79 辭格審美千載史，修辭擷玉百年心——簡評《中國辭格審美史》 / 楊愛姣

83 教育家王雲五對祖國的貢獻——從其教育實踐、辭書編纂、圖書分類法研製談起 / 劉靜靜

92 社區詞入典 / 田小琳

101 澳門語言學會舉辦“社會語言狀況回顧與展望”學術研討會

104 《澳門語言學刊》國際編輯委員會換屆啟事

提  要

從空間到時間：身體部位詞語的時間表達研究

羅耀華    湖北武漢華中師範大學文學院 

段宇翔    比利時新魯汶大學哲學與文學院

提  要：時空概念在人類的認知世界中彼此聯繫。本文從空間到時間現象出發，著重探 討漢語普通話和漢語方言中的時間表達，主要以“頭、腹、眼”等身體部位詞語為研 究對象，考察它們在時間表達中的用法和來歷，進而以世界其他語言中的類似現象為 佐證，證明從空間到時間具有一定的普遍性。然後從隱喻表達、語源模式等方面對該 現象進行適當的解釋，以求深入理解和考證人類不同語言與思維之間的複雜關係，並 為類型學研究提供依據。 

关键词： 空間  時間  類型學

等級性與“差不多”和“幾乎”的語義

段莎麗    新加坡國立大學中文系　

提  要：本文重點考察了接近義副詞“差不多”和“幾乎”的語義特徵，認為共現成分 等級性是影響“差不多”和“幾乎”分佈的主要因素。“差不多”的核心語義是體現 閉合語義標尺上的一段區間，因此要求共現成分具有可衡量等級性；“幾乎”的核心 語義為體現閉合語義標尺上具有固定值的一個點，因此對共現成分等級性要求較低。 

关键词： 接近義詞語  差不多  幾乎  等級性

澳門粵語單字調去聲的社會變異研究

張延勇    澳門大學人文學院

提  要：本文調查了澳門粵語單字調去聲合併的現象，筆者通過對收集的 50 名粵語母 語者的語音資料分析，發現陰去調 T3[33] 和陽去調 T6[22] 正在合併。本文運用語言 變異理論，並從語言因素和社會因素兩方面來分析影響去聲合併的因素，調類是影響 去聲合併的語言因素，影響去聲合併顯著的社會因素是年齡、性別和語言態度。 

关键词：澳門粵語 單字調 去聲 變異

中外古今薈萃的澳門諺語

張卓夫

提  要：澳門作為歷史名城，不但有中西文化的交匯，而且大香山文化、嶺南文化與江 浙、中原等地方的文化也在這裡共融。從澳門諺語的不同來源、不同風格和內涵，可 以看到澳門語言、文化的多元性和繽紛姿彩。

关键词：  共融共榮  公雞  大香山  阿婆井 

紹興（柯橋）方言聲調的聲學和感知研究 

周懌培 

張帆

提　要：本文對紹興柯橋方言的聲調進行了聲學和感知實驗研究。提取了柯橋方言單字 調的基頻和時長，分析了柯橋方言七個單字調的聲學參數，結果表明，柯橋話的陽上 調是一個先升後降的凸調，與傳統記音中的降調明顯不同，同時發現陰平-陰去、陽上陽去這兩組聲調的調型近似且基頻差距較小。在此基礎上，本文對柯橋方言的陰平 - 陰 去和陽上 - 陽去這兩組聲調進行了範疇感知實驗，結果顯示：從總體來看，這兩組聲調 均有合為一調的趨勢，被試已無法區分這兩組聲調；從個體看，柯橋方言中這兩組聲 調在特定個體身上呈現連續感知模式。

关键词：柯橋方言 單字調 基頻 範疇感知 

試論納西語方言分化的年代——語言年代學與作物栽培史的證據

李子鶴    北京大學中文系　　

提　要：納西語方言的分化年代問題前人尚未論及。語言年代學方法推算出的原始納西 語時間深度約為距今 0.85 千年。考察各種農作物引種的時間，結合農作物名稱在納西 語方言之間的語音對應情況，也可以確定納西語方言分化的年代。原產或漢代以前引 種的作物的名稱，以及秦漢至隋唐引種的作物的名稱，在納西語方言之間大多有嚴格 的對應，而明清時期引種的作物的名稱則大多不能形成對應。由此推算納西語方言分 化的年代在 10 世紀至 14 世紀之間，這一結論與語言年代學的結論能夠相互印證。

关键词：納西語 語言年代學 語音對應 詞聚法 作物栽培史 

近代漢語使役句句法語義特點研究——以“着”為例

劉海波    南昌大學客贛方言與語言應用研究中心

提　要： 漢語使役句在語義上可以區分為使令義和致使義。文章從漢語使役句的語義特 點出發，提出了致使詞的判斷標準，認為使令義和致使義的判斷標準必須綜合“致事” 的生命度和 V2 的自主性來看，只有當“致事”具有有生性，V2 是自動動詞，整個句 子才表達使令義，否則都是表達致使義。最後通過對近代漢語致使詞“着”進行個案 分析，總結了近代漢語致使詞產生的原因。 

关键词：使役句 致使詞 致使義 

漢字文化圈與形譯

鄧應烈    珠海傳媒集團 ( 廣播電視臺 )　

提　要： 本文論述了漢字文化圈國家包括人名地名在內的專有名詞，應當按照語言學規 律的方法進行翻譯，即漢字詞用形譯、固有詞用意譯，而不是音譯。中國在翻譯日本、 朝鮮半島和越南的專有名詞的時候，一直堅持形譯意譯的正確方法。形譯意譯在中國 得到了正確的繼承和應用。目前，在漢字文化圈某些地區，將中國的專有名詞翻譯成 其本國文字的時候，一反合乎語言學原理的形譯規則，不恰當地採取了非漢字文化圈 國家專有名詞才用的音譯方法，按照現代漢語的發音來音譯，攪亂了整個漢字文化圈 專有名詞符合語言學規律的恒定不變的通用翻譯規則，這是不可取的。採用形譯的方 法來翻譯、按照漢字在本民族語言的標準發音讀出，這樣才能夠做到翻譯的本土化、 標準化和統一化。 

关键词：漢字文化圈  形譯  音譯  翻譯規範  漢字發音

程祥徽語言學研究的多重成就 ——喜讀《語海文江踏浪來——程祥徽評傳》

白兆麟

提　要：《語海文江踏浪來——程祥徽評傳》一書對其傳主之生平與語言學研究給予了 全面而高度的評介。本文從中抽取語言詩創作、孔子言語觀論述、語言風格學探討三 個方面進行評析，以顯示該書傳主之語言研究的獨創性和多樣性。

关键词：語言詩 言語觀 風格學 獨特新穎

教育家王雲五對祖國的貢獻 ——從其教育實踐、辭書編纂、圖書分類法研製談起 

劉靜靜    上海外國語大學國際文化交流學院　 

提　要：王雲五是 20 世紀中國有多方面貢獻和成就的一位奇人，他在海內外華人中享 有很高的聲望，有政壇不倒翁、商業鉅子、世間達人、學界常青樹、不朽的文化豐碑 等美譽。王雲五一生對祖國最大的貢獻還在於教育尤其是語言教育方面。他一生很長 時間與教育結緣，不僅在於他所從事的教育工作，還在於他在為語言教育服務的辭書 編纂和圖書分類法研製等方面所作出的突出貢獻。研究王雲五一生對教育（尤其是語 言教育）的貢獻，可大致瞭解 20 世紀上半葉祖國大陸語言教育狀況，約略瞭解 20 世 紀下半葉祖國寶島臺灣的語言教育情況。 

关键词：王雲五  教育實踐  辭書編纂  圖書分類法研製

社區詞入典

田小琳

提　要：“ 社區詞”概念由筆者在 1993 年提出，2009 年 /2010 年，《香港社區詞詞 典》《全球華語詞典》相繼出版，是社區詞入典的探索。2011 年全國科學技術名詞審 定委員會公布的《語言學名詞》收入“社區詞”，將它歸為詞彙學的名詞術語。因此， 社區詞入典的資格為相繼出版的一些中文詞典所認可。本文以多本中文詞典為例，介 紹了目前社區詞入典的詞典類型，及社區詞入典的各種形式。社區詞入典，豐富了現 代漢語詞彙，開闊了現代漢語詞彙研究、社會語言學研究的領域，並為華語概念內涵 做了詞彙方面的鋪墊。

关键词：社區詞 社區詞詞典 入典資格 華語社區 知識窗 

辭格審美千載史，修辭擷玉百年心——簡評《中國辭格審美史》

楊愛姣    深圳大學

提　要：本文通過與同時代其他作品進行對比，總結出《中國辭格審美史》的顯著特點：史論結合邏輯嚴密，“三線”展開另闢蹊徑；闡明辭格審美特質，博采眾說立論有致；作者團隊陣容嚴整，十年一劍精雕細琢。同時也揭示了該著的突出貢獻：率先在國內 梳理了漢語十一種辭格審美發展演變軌跡，有力地向國內外讀者彰顯了漢語辭格豐富 多彩的美，也展示了漢語所具有的豐富、深厚的文化積澱。

关键词：辭格  審美史  史論結合

期刊简介

本刊联系方式

投稿邮箱：aomenyuyan@163.com

往期推荐