国际日报 | 印尼新任总警长宣誓就职 中译名各家华媒译法多有不同
新闻头条
新任总警长里斯提约宣誓就职
将锻造坚强并具有人道主义精神的警察部队
图：佐科维总统昨正式任命里斯提约为印尼总警长
【本报讯】佐科维总统周三（27/1）上午正式任命里斯提约（Listyo Sigit Prabowo）为印尼共和国总警长。
除了举行就职典礼，总统还把里斯提约的警衔从中将提升为上将。就职典礼结束后，总统军事秘书托尼（Mohamad Tonny Harjono）准将在总统府宣读了警衔晋升决定书。
在总统秘书处优酷频道的现场直播中可以看到托尼宣读：凭借上帝的恩典，印尼共和国总统决定把注册警号为690 50335的总警长里斯提约中将的警衔晋升为上将。
该决定书从总统签发之日（2021年1月27日）开始生效。
新任总警长里斯提约将军宣誓就任后表示，他将致力于树立警察坚强自信，并具有人道主义精神的形象。
里斯提约说，在他领导下的国警将做好准备，以面对未来的挑战。其中之一是如何通过执行严格的卫生规则，处理好新冠病毒大流行的现象。
此外，他补充说，国警将致力于支持百业复苏和经济增长，只要社会安全和公共秩序稳定，一切都会妥善和顺利地进行。
新任总警长中文译名 各家华媒译法多有不同
印尼华媒长期以来各自为政 缺乏统筹与沟通
本报（国际日报）：里斯提约
印度尼西亚日报：里斯提约
印度尼西亚商报：李斯蒂奥
泗水千岛日报：利斯迪约
棉兰讯报：利斯迪尤
每日疫情
特别关注
佐科维总统接受注射第二剂新冠疫苗
印尼要闻
今年内须完成接种疫苗服务
总统确信每天能为百万人提供注射疫苗
【本报讯】佐科维总统确信，我国免疫注射服务可以顺利进行，即是每天能为100万人接种疫苗。他于1月27日在雅加达总统府与官员们及知名人士第二次接种新冠疫苗后说：“我们有3万种苗医务人员分布在1万间社区诊疗所及3000家医院。我们希望每天至少为90万人至100万人提供接种服务。”
然而，佐科维总统指定的上述接种指标与政府现时所落实的受接种疫苗人数有很大的落差，政府在最近两个星期才为25万人注射疫苗。
佐科维总统坦承，在最近两个星期的受接种人数仍很少，他认为这是在注射疫苗现场的处理方面有些错误。他说：“当初就必须改善处理方式，结果现在仅为25万人注射疫苗。”
尽管如此，佐科维深信新冠疫苗接种事宜仍能按期完成，他希望相关的领导层立即改善接种现场的管理制度，以达到指定的指标。
如果根据处理新冠疫情及经济复苏委员会（KPC-PEN）主席艾朗卡·哈达托的说法，首期优先获得接种新冠疫苗的人数仅17.9万人而已，其实政府指定本月内要完成对59万8483名医务人员的接种服务。也就是说政府在本月内才达到29.9%的接种疫苗指标。
此前，政府计划为1亿8150万人注射疫苗，并预计直至2022年3月才能完成该接种计划。但后来佐科维总统表示接种疫苗必须在今年内完成。
基于上述情况，艾朗卡于1月26日说：“所以原定明年1月至3月期间为7700万人的接种计划，如今要尽快提前实施。”
确诊病例破百万不需悲观
当局呼吁各方加倍努力合作控制疫情
【本报讯】卫生部卫生服务总干事卡迪尔周三（27/1）在视频讨论会上说，尽管新冠病毒确诊患者已超过 100万，我们不需要悲观，也不要灰心。
因为与处理新冠疫情有关的各方将继续合作，以降低这一流行病的传播速度。
卡迪尔表示，印尼每日新增病例于1月16日达到1万4000例，是疫情出现以来的最高点。
实际上，直到现在，印尼的新冠病例仍在增加。对于疫情的发展，需要进一步采取防备措施，因此医院必须做好准备，以能救治所有需要帮助的人。
据卡迪尔说，卫生部长布迪·古纳迪已发出通知，要求医院增加接收新冠患者的床位。
无论是处于红色、黄色或绿色区域的医院，都必须增加床位提高容量，以应对紧急情况。
因为如果我们处于危急情况，比如病例数呈指数增长，而床位数却无法相应增加，这将导致许多患者无法在医院获得救助。
与此同时，针对新冠肺炎确诊病例累计超过100万，佐科维总统日前召集了一些部长到总统府举行了一次非公开会议。
卫生部长布迪·古纳迪会后发表演讲时说，确诊病例破百万使我们不得不反思。随着病例数和死亡人数的增加，我们必须加倍努力应对新冠病毒大流行，这样，医护人员的辛劳和牺牲才不会白费。
巴布亚和西巴布亚仍为自治区
未来20年中央将逐年提高援款以期促进发展
【本报讯】财政部长穆丽亚妮向中央政府建议继续延长对巴布亚省和西巴布亚省的特别自治区地位，延长期为20年，或在2041年到期。中央这项延长决定也已通过关于修改2001年巴布亚特别自治区的第21号国家法令给予落实。
中央在延长巴布亚两省区的特别自治区地位的同时，也预定在未来20年期间向上述两省持续提供更高的自治区预算开支，以期更快推动两省区的各项建设和经济的发展，也更快赶上其它省区的经济水平。如所周知，直到现在巴布亚两省区仍然是印尼最后的省区。
穆丽亚妮日前通过视频方式出席国会第一委员会的工作会议上说：“中央决定延长巴布亚两省区的特别自治区地位，也在未来20年期间持续提高其自治区预算开支。其中的普通拨款（DAU）从原先每年增升2%，调高为每年增加2.2%。”
她说：“除此之外，中央也逐年提高巴布亚两自治区的特别拨款，增幅每年是2.25%。因此在未来20年期间，巴布亚两省区能获得超过234.6万亿盾的特别自治区援助金。”
此前，中央对巴布亚两省区提供的特别自治区地位，期限是2002年至2021年。穆丽亚妮说：“中央在2002年至2021年年初，已向上述两个特别自治区提供了共约138.65万亿盾。这个价值并未加入如同其它省区所获得的中央转拨的预算开支和乡村基金，以及各部门和机构属下提供的预算开支。”
根据穆丽亚妮的说明，在2005年至2021年期间，巴布亚两省区所获得中央转拨的预算开支和乡村基金共约702.3万亿盾，各部门和机构属下提供的预算开支共约251.29万亿盾。
国际会议
默拉比火山再度喷发
当局呼吁附近居民慎防熔岩溢出
图：周三，默拉比火山再度喷发
【本报讯】地质灾害研究与技术开发中心（BPPTKG）呼吁中爪哇省默拉比火山附近居民意识到火山喷发后熔岩溢出的危险。BPPTKG负责人哈尼克说明，根据记录，默拉比火山从周三（27/1）零点至14点喷发了36次。
由于高峰地区仍然出现火山灰云，人们需要意识到熔岩的危险。尤其是在默拉比山顶下雨的时候。
哈尼克补充说，默拉比火山的热云滑行是在西南方向或Kali Krasak和Ka-li Boyong上游500至3000米之间。
地震仪记录了火山热云振幅为15至60毫米，持续时间为82至197秒。
在波约拉里（Boyolali）县TamanSari镇的一些村庄和波约拉里市的街道上飘下了少量的火山灰雨。
当局呼吁住在默拉比火山附近地区的居民在户外戴口罩和护目镜，并把露天的水源遮盖好。
哈尼克还要求在默拉比山顶半径5公里内的居民远离Kali Boyong, Kali Bedog, Kali Krasak, Kali Be-beng和Kali Putih危险区域。
默拉比火山灾难紧急应变站的人员已将Turgo Purwobinangun Pakem居民疏散到附近的学校大楼和场地。
与此同时，当地的区域灾难管理机构（BPBD）正在Wauadeg Purwobinangun Pakem准备疏散营房。并禁止人们进入Turgo Purwobinangun Pakem路进行公共活动。
新华社：默拉皮火山剧烈喷发
火山灰柱高达3千米
新华社雅加达1月27日电（郑世波）印度尼西亚国家抗灾署27日说，印尼爪哇岛中部的默拉皮火山当天剧烈喷发，喷出的火山灰柱最高约3千米，目前尚无人员伤亡和财产损失报告。
国家抗灾署发言人拉迪提亚·贾迪在一份声明中说，默拉皮火山自1月初开始喷发，目前已进入溢流式喷发阶段，不断有熔岩从火山口涌出，并伴随大量火山灰柱。从27日零时至14时，该火山共喷发了36次，喷出的火山灰随风向西南方向飘散。
声明说，大量火山灰将飘落在火山周围城镇形成“火山灰雨”，当地百姓应尽量待在家里，同时采取措施保护好水井和水源不受火山灰污染。
声明还说，目前默拉皮火山的警戒级别为第三级，仅次于最高级别，距离火山口5公里的周围地区被定为禁区。
默拉皮火山海拔2968米，是印尼最活跃的火山之一。这座火山最近一次猛烈喷发是在2010年，造成300多人死亡。
财经新闻
养殖业鸡蛋价格滑落
西爪省茂物县养殖业的鸡蛋价格下滑。全国养殖业协会表示，市场上鸡蛋价格每公斤1.6万盾至1.7万盾之间，其实养殖的鸡蛋成本每公斤已达到1.9万盾至2万盾之间。
总统称中小微业应与时俱进
警示工业4.0正走向高端科技及数字化
【本报讯】佐科维总统不愿看到任何关于印尼企业赶不上先进的数字时代，特别是中小微型企业。
佐科维总统关注到，现时印尼的数字化正在快速发展。如今各个工业都处于第四次工业革命（工业4.0）的发展阶段中，即走向高端科技及数字化的朝向。他于1月27日出席线上2021年印尼媒体集团新闻峰会说：“此举促使我们必须在生活中使用数字化，我们已进入全球化的境界中。”
佐科维不愿看到现时所达到的数字化科技仅由少数人享用或掌控。但另一方面，他也不愿看到有的行业完全不接触数字化科技。他说：“我们要分享的是包容性的经济模式，即为发展中小微型企业共同分享使用先进科技，所以不要造成任何一方赶不上数字化科技或远落他人之后的现象。”
佐科维总统就此事邀各方共同使用数字化科技，因数字化经济是未来的经济泉源。他说：“第四次工业革命的基础就是数字经济。”
他声称，不仅是数字化时代，如今印尼也正在面临快速的科技发展，甚至如不善于经营的话，将会出现破坏的可能性。
总统成立投资管理机构监事会
由穆丽亚妮和埃里克及三专业人士组成
【本报讯】佐科维总统于1月20日与国会商讨有关筛选投资管理机构（LPI）监事委员会的工作人选，并获得国会的积极回应后，随即于1月27日在国家宫主持5名监事委员的委任仪式。
上述委任投资管理机构监事会事项是根据2021年第6/P号总统条例的决定，按其职权委任财长穆丽亚妮为监事会主席，国企部长埃里克为监事会理事长。其他三位专业人士也在上述投资管理机构监事会助阵。
三位专业人士分别是：
（一）哈里延托（Haryanto Sahari），他是一名资深公共会计专员，拥有30多年工作经验。现时在某国营银行任独立董事。
（二）达尔文（Darwin Cyril Noerhadi），他是Creador Indonesia财务公司创办人，也是印尼出名的投资家之一。他在东盟及南亚一带的投资交易中扮演重要的角色。
（三）约瑟亚（Yozua Makes），他是Makaes& Partners律师所的创办人及合伙管理人，在财务公司、交易事务、外国投资及跨国商业交易方面具有30多年的经验。
如悉，自从上述专管国家主权财富基金的投资管理机构监事会工作理事接受总统的委任后，一系列甚具挑战性的任务正在等待他们执行。监事会方面将立即选择具有责任感的经理部人员，以执行投资管理机构的一切运作事宜。此外，监事会方面也负责制定有关投资管理机构的基本营运事务，作为往后该机构运作活动的起点。
政府自信今年经济增长5.5%
艾朗卡称基于年内完成免费接种疫苗服务
【本报讯】经济统筹部长艾朗卡1月27日为印尼大学（UI）主办的线上交流会发表演讲时说，我国在2021年初开始提供免费接种疫苗服务，而且要今年年底之前完成接种疫苗纲领，因此印尼今年的经济增长率有望提高为5.5%。
其实，艾朗卡不久前在公布政府再次延长关于限制爪哇岛和巴厘岛各社区的决定时曾说，这项决定时为了遏止新冠病毒继续大流行，除此之外也有包括雅加达等大城市延长了大规模社区隔离（PSBB）措施，因此2021年度的经济增长率或升为4%至5.2%的水平。
而且国际社会也纷纷调低对我国今年经济增长预期，认为印尼目前的疫情还非常严重，全年经济增长率不可能达到5.5%，甚至无法达到5%，充其量也只能达到4.8%。
艾朗卡说：“一些国际组织或机构认为我国今年的经济增长率仅能达到4.4%至4.8%。但他们有所不知，我们已经决定在今年之内完成全部的免费接种疫苗服务，我们也已经在今年初开始进行免疫注射，我们今年的经济必然反弹和高速发展，所以我们对全年经济增长率可达4.5%至5.5%持乐观态度。”
除了全年经济增长率可达5.5%之外，艾朗卡也预定我国今年的国际贸易有可能增长8.5%，包括对东盟其它国家贸易增长率为7.5%。在出口活动方面，因许多市场的需求剧增，预估油气出口值将增升21.2%，而非油气出口值或增升12.8%。
今日头版
教 育
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。