国际日报 | 印尼各地接种中国疫苗进行时巴布亚医生自我注射

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

新闻头条

印尼全民免费接种疫苗进行时

图：在雅加达Cilincing Cilincing保健中心，一名医务人员展示疫苗接种卡。（图源：安搭拉通讯社）

　　【编者按】1月14日起，印尼正式展开大规模分阶段全民免费接种疫苗。印尼是东南亚地区新冠疫情较严重的国家，虽然政府和民间推出各种防疫措施，但单日新增病例数居高不下。印尼政府把疫苗视为战胜疫情的重要希望，并早早地选择中国作为疫苗合作伙伴。印尼药物与食品监管机构（BPOM）说明来自中国的Sinovac疫苗有效率为65.3%，符合世界卫生组织所推荐有效率至少50%方为良好疫苗，因此发出紧急使用授权（EUA）。佐科维总统于1月13日率先注射疫苗后，向全国人民呼吁说：“请大家接受接种疫苗服务，不但利于自己，同时也利于其他人，利于社会大众，促使印尼恢复卫生健康的社会活动，也推动国家建设和发展。”根据政府安排，第一期优先获得免疫注射的是医务人员及助手、医疗服务工作人员、国军和警察、司法人员及其它公共服务工作人员。昨日，本报编采人员、驻外记者及通讯员梳理多省接种情况，图文并茂地为读者带来一线观察，并配发新华社驻雅加达分社记者梁辉写的短评。

★雅加达特区

图：医务人员在雅加达Siloam TB Simatupang医院注射新冠疫苗。（图源：安搭拉通讯社）

1月15日，雅京省政府卫生局进入疫苗接种第一阶段的第二天。根据中央政府的指示精神，首先对注册的卫生工作者进行疫苗接种。雅京地区预计共有790万居民将接受新冠肺炎疫苗注射。此数字是根据年龄18至59岁之间接受疫苗接种者的规定的民众总数。其中有13万名医护卫生工作者，50万名公共服务者。卫生局官员称，由于接受疫苗注射的人数如此庞大，需要社区的积极参与和配合才能完成接种疫苗的这项工作。这不仅仅是卫生局的责任，必须获得社会大众的支持才能成功。部分卫生工作者已经注射第一剂疫苗，间隔14天注射第二剂。雅加达省长阿尼斯与副省长均未像别的省份一样由省长带头注射，因为他们已经感染新冠病毒。（闻喜）

★西爪哇·万隆

图：正为吴武副省长量血压，李德宛（左）为他鼓励打气。（图源：人民思潮报）

1月14日，西爪哇省万隆市府第一批注射新官疫苗的官员集中在哈山沙迪京医院（RSHS）巴拉希阳安馆等待。当天情形苗显示不是所有在场的官员都能够注射疫苗，在18个人里只有一小部分可以注射新冠疫苗，原因是有的人在检查后发现血压高，不符合注射疫苗的条件。第一位成功接种疫苗的是西爪哇警察局长阿赫玛特（Irjen Pol Ahmad Dofiri），而后是印尼西爪哇助产士协会（IBI Jabar）会长、印尼西爪哇医生协会（IDIJabar）会长俄加穆利亚纳（dr Eka Mulyana）、西爪哇省府秘书长色迪亚万（Setiawan Wangsa atmaja）、印尼回教委员会（MUI）理事、跨宗教团体领导以及其他机构代表。西爪哇副省长吴武（Uu Ruzhanul Ulum）由于血压高达140以上，所以未能接种疫苗，而要等待血压降下才可以。身兼处理新冠病毒政策委员会会长及西爪哇地区经济复苏委员会负责人的西爪哇省长李德宛在夫人阿达丽雅（Atalia Praratya）的陪同下，到现场视察并为将注射疫苗的官员们打气。李德宛说：接种疫苗是必须项，因为不单是为个人的健康，也关乎到我们的家人和四周围他人的健康，甚至关乎到全国百姓的健康。（雪妮）

★西加里曼丹·坤甸

图：坤甸卫生局长Sidiq Handanu接受疫苗接种。（图源：I news.id）

1月14日，坤甸，西加省省府举行第一次Sinovac疫苗接种名单中没有西加省长苏达尔米吉（Sutarmidji）及副省长里亚·诺桑（Ria Norsan），他曾被传染到新冠病毒，并且已经康复，因此他无法接种疫苗。坤甸市接受了多达10,400剂疫苗后，此前，疫苗接种者为：西加警长Irjen Pol Remigius Sigid Tri Hardjanto、坤甸卫生服务负责人和85名卫生工作者。西加里曼丹省卫生局局长哈里森说，目前已接受到18360剂疫苗，将分发到三个地区：坤甸市10,400剂，库布拉亚区3,480剂和孟买瓦区2,000剂。他说：“剩余的2480剂作为备用药物保存在西加里曼丹卫生局。”（杨学科）

★中爪哇·三宝垄

图：中爪哇省长甘贾尔接种疫苗。（图源：罗盘报）

　　中爪哇省长甘贾尔于1月14日早上在Tugu Rejo医院接受了克尔来福（Sinovac）疫苗，成为中爪哇首位接种的人。他显得很放松，中爪哇省副省长以及政府代表也前来陪同。甘贾尔指出：“MUI已发布了清真认证，BPOM已发布了紧急使用疫苗的许可证，连总统都接种了，因此，大家不要犹豫。”由于数量有限，疫苗将在中爪哇三个地区优先处理——三宝垄市、三宝垄县和梭罗市。（郑金芳）

★东爪哇·泗水

图：泗水市政府接收15000剂疫苗。（图源：Liputan6）

　　目前泗水市政府已接收1万5千剂中国疫苗用于第一阶段的接种，这批疫苗到达UPTD药房仓库，在被运往医院前，被冷藏待用。据泗水市卫生健康局长非普利亚（Febria Rachmanita）介绍，在初期，将会优先对医疗人员等进行接种。他说：“在第一阶段接受疫苗接种的人群为医疗人员和在医院等医疗机构工作的相关人员。已有约33023人进行了第一阶段的疫苗接种登记。”（伊森）

★北苏拉威西·万鸦老

图：北苏拉威西新冠工作组收到1.5万剂新冠疫苗。（图源：点滴网）

　　目前，北苏拉威西省Covid-19新冠卫生人力资源部门，将安排进行第一阶段的Sinovac疫苗接种。在现有的15个城市/地区中，万鸦佬（Kota Manado）和托莫洪（Tomohon）这两个城市将率先安排进行新冠疫苗接种。北苏拉威西省Covid-19新冠特遣队发言人丹德尔(SteavenDandel)博士表示：“用于第二阶段接种的8,760剂新冠疫苗已经运抵北苏拉威西省，加上第一阶段的总共完成运抵15,000剂疫苗。”丹德尔补充说：“未来10至12天内，在北苏拉威西省的其他13个城市和地区将进行第二阶段的新冠疫苗接种。”（吴美佳）

★巴布亚·贾亚普拉

图：巴布亚首位疫苗接收者亚纶医生给自己注射。（图源：地区罗盘）

1月13日，亚纶医生给自己注射了新冠疫苗，成为了巴布亚首位疫苗接收者。他说：“注射疫苗是为了向公众宣传疫苗是安全的，我仍在与患者接触，不知疫情何时结束，既然有免费的疫苗，我先给自己打。”疫苗接收者的条件是18-59岁，从未感染过新冠，没有患指定的疾病。该疫苗将为接受者的身体提供免疫力，由此产生的影响与经常引起发烧或其他影响的婴儿的免疫接种没有太大区别。。巴布亚首府城市贾亚普拉副市长Rustan Saru今年58岁，是巴布亚最年长的疫苗接种者。他愿意接种疫苗成为社会的榜样。据他介绍，巴布亚已接收14,680剂疫苗。贾亚普拉共有7千名医护人员将接受第一阶段疫苗接种。（郑金芳）

★北苏门答腊·棉兰

图：苏北省长艾地·马哈雅迪在官邸接受注射新冠疫苗。（图源：苏北邮报）

苏北省长艾地·马哈雅迪（Edy Mahayadi）于1月14日上午在官邸接受注射中国北京科兴新冠疫苗（Sinovac），成为该省接种疫苗的第一人，也标志着苏北地区的接种计划开始启动。艾地省长称，接种疫苗利己利人，冀民众踊跃接受接种疫苗。（刘升华）

印尼第一人：佐科直播接种中国疫苗

新华社驻雅加达分社记者 梁辉

1月13日上午，印度尼西亚总统佐科在雅加达总统府接种了中国科兴公司的克尔来福新冠疫苗，成为印尼国内接种新冠疫苗第一人。

　　佐科通过电视直播对外展示了自己接种疫苗的过程。当天上午，在印尼总统府独立宫前门廊，医生对佐科进行了血压、体温等健康检查与询问，随后将疫苗注射到佐科左上臂肌肉。接受注射后，佐科笑着说：“我一点感觉都没有。”经过30分钟的现场观察，确认身体无任何不适，佐科获得了疫苗接种卡和新冠肺炎预防教育标志。14天之后，佐科将凭证书接种第二针疫苗。

　　随后，部分内阁成员、军警高官以及宗教与医学界代表人士等依次接种了新冠疫苗。接种过程完成后，佐科发表了演讲。佐科说，我们需要接种新冠疫苗，以阻断病毒的传播，为印尼人民的安全健康提供保障，并加速经济复苏进程。

2020年12月，一共300万剂中国科兴疫苗分两批抵达雅加达，目前分发至全国34个省区，首批疫苗将优先提供给医护工作者与公共服务人员等。

　　印尼政府高度重视中国疫苗的到来。2020年12月6日，首批120万剂中国科兴公司研发制作的新冠疫苗抵达雅加达。佐科曾表示：“非常感激，疫苗已经抵达，这意味着我们可以遏制新冠肺炎蔓延了。”

　　就在佐科接种疫苗的前一天，1500万剂新冠疫苗原料由中国运抵雅加达。这批原料将由印尼国营生物制药公司加工包装成疫苗，以供应下一步全国范围内的接种计划。

　　目前正值印尼新冠肺炎疫情高峰。1月13日，印尼全国单日新增新冠确诊病例再次突破1万，达到11278例，累计确诊病例超过85万例。新冠疫情对印尼经济造成巨大冲击。2020年第三季度，印尼经济陷入自1998年亚洲金融危机以来首次衰退。虽然目前印尼经济呈复苏之势，多项经济指标趋好，但仍然面临诸多不确定性。因此，疫苗是印尼经济复苏的强心剂。

1月11日，印尼药品食品监督管理局宣布，给予中国科兴公司研发的克尔来福新冠疫苗紧急使用许可。这是印尼首次给予新冠疫苗使用许可。目前，印尼已经与多个国家的制药公司签署购买近3.3亿剂疫苗的协议。

　　新冠疫情暴发以来，中国全力以赴开展疫苗研发，积极推进抗疫国际合作，坚定履行将疫苗作为全球公共产品的承诺。迄今的临床试验数据显示，中国新冠疫苗具有较好的安全性和有效性。

　　目前，中国新冠疫苗已在印尼、埃及、阿联酋、巴林、秘鲁等国获得正式批准使用。巴西、泰国、乌克兰等多个国家和地区宣布向中国订购新冠疫苗。

每日疫情

印尼要闻

总统命令尽快援助各地灾区

西苏省马杰内地震48人丧生800人受伤

图：周六（16日），航拍西苏拉威西省遭受地震破坏的省长办公楼。（安塔拉图片）

　　【本报讯】佐科维总统于1月15日通过总统府秘书处优酷账户表示，目前我国大部分地区已进入雨季，包括受到季风袭击的342个地区。这些地区在最近期间面临非常严重的特异气候，因此各个有关方必须警惕辖区会出现水灾或土崩等灾难。

　　佐科维总统也指示国家救灾机构（BNPB）、国军和地方政府等尽快向发生天灾地区提供赈灾援助，特别要注意目前在苏西省发生的地震灾害，以及南加省发生的水灾，必须尽快提供医疗服务和粮食等物资援助。

　　另一方面，国家救灾机构灾难数字信息及公关单位主任拉迪帝雅（Raditya Jati）当天通过书面方式宣称，西苏省马杰内（Majene）县于当地时间1月14日午夜或1月15日凌晨2时28分发生里氏6.2级地震。迄今为止，丧生人数已达35人及逾百人受伤。（最新数字：已有至少42人死亡、超过800人受伤。）当地救灾机构正在尽力处理该紧急状态。

　　根据国家救灾机构在今年1月15日11时10分接获的资料，地政已造成637人受伤，其他1.5万灾民疏散至安全地带。地方救灾机构（BPBD）持续在事发现场作出快速统计结果。拉迪蒂雅说：“在本县区共有62间民房损毁、1间社会诊疗所严重损坏、1座军区指挥部毁坏、出现停电、手机联络信号不稳定等现象。在马杰内-马穆祖（Mamu-ju）公路干线有3个地点出现山体滑坡事件。”

　　与此同时，马穆祖县地方救灾机构公布严重损坏的建筑物计有Maleo酒店、西苏省府办公楼、1家小超市、电缆及手机联络信号受到干扰等。至于损坏的民房及伤亡人数仍在统计中。

　　拉迪蒂雅称，迄今为止，受到疏散的灾民急需获得日常必需品、被单、席子、帐篷、医疗服务、帆布、挖掘机、联络工具、快餐食物及口罩等援助品。

　　据称，佐科维总统已指示国家救灾机构主任多尼与社会部长丽斯玛立即前往马穆祖视察震灾现况，而且中央政府也通过空军三架运输机运载超过10.3吨粮食等日常必需品，以及近百名医务人员陪随丽斯玛等前往灾区。丽斯玛说：“政府将向丧生的灾民提供抚恤金，交给丧生者的继承人1500万盾以示关心。”

总统为多个地区遇难灾民致哀

西苏地震和西爪滑坡造成人命和财产损失

　　【本报讯】1月15日凌晨，西苏省发生里氏6.2级地震，造成人员丧生，佐科维总统对遇难者表示深切哀悼。

　　佐科维通过总统秘书处的优酷频道说，我代表政府和全印尼人民对遇难的受害者表示深切的哀悼。

　　佐科维表示，今天早上，他已就这次灾难的后续处理问题与西苏省省长进行沟通。并下令国家灾难管理局长、社会部长、国家搜救局长、国军总司令、总警长和相关单位人员立即采取紧急援救措施。

　　佐科维还要求他们立即搜寻受害者，并为受伤者提供照护。此外，他还要求公众保持冷静，并遵守救援人员的指示。

　　在同一场合，佐科维还对西爪省双木丹（Sumedang）县因山体滑坡丧生的遇难者表示深切哀悼。

　　对于这场灾难的处理，佐科维声称他已下令国家灾难管理局长、社会部长和公共工程部长立即设法让受灾居民迁移到安全地区。

　　最后，佐科维说，我敦促大家继续提高对极端天气的警惕，并持续关注地球物理气象局提供的天气预报。

　　又讯，人力资源发展与文化统筹部长穆哈吉尔提醒公众不要在灾害易发地点建造定居点。

　　穆哈吉尔是于周六（9/1）到西爪省双木丹县Cihan-juang村视察发生山体滑坡的灾后情况时作出提醒。

　　该地区持续强降雨导致面积约20米X40米的定居点被滑坡夷为平地，受灾居民大约600人。

　　根据截至周四（14/1）的数据，已发现的遇难人数有22人，还有18名失踪者仍在搜寻中，滑坡所在地附近的200户人家已被撤离到更安全的地方。

水下救援队发现黑匣子部件

希望未来二三日内可找到CVR存储器

　　【本报讯】第一舰队司令拉希德（Abdul Rasyid）海军少将说明，水下救援队在雅加达千岛群岛县水域发现了Sriwijaya SJ 182失事飞机的座舱语音记录器（CVR黑匣子）的外壳和电池。

　　拉希德周五（15/1）对罗盘电视台说，我们已经找到了黑匣子的机身或外壳，还找到了电池或信标。我们正在寻找CVR存储器。

　　为此，他的团队继续部署一个小组来查找CVR内存的下落。他说，印尼海军潜水队将在下午5点回到下潜的位置。

CVR存储器是用弹性材料制成的，因此，他希望可以尽快发现完好无损的CVR存储器。

　　即使未找到CVR，他也邀请所有各方继续祈祷潜水员团队工作顺利。

　　拉希德认为，考虑到电池已成功打捞上来，应该可以立即找到CVR。

　　我们祈祷可以找到小型电池，它的长度约为32厘米。他还希望可以在未来2-3天内找到CVR。

　　此前，水下救援队周二（12/1）还发现了黑匣子的另一部分，即飞行数据记录器（FDR）。

　　在第8次潜水中，水下救援队找到了一个记录飞行数据的区域。FDR目前正在国家运输安全委员会中进行数据读取过程。

接种疫苗后应减少户外活动

医协称注射新冠疫苗14天后才产生抗体

　　【本报讯】印尼医协执委会副主席史拉末（Slamet Budiarto）呼吁公众接种疫苗后减少户外活动，包括避免人群聚集或旅行。因为新冠疫苗在接种14天后才产生抗体。

　　史拉末周五（15/1）对罗盘网说，免疫接种后必须忍耐一下，先避免去旅行或到人权拥挤的地方，直到第二次疫苗接种后14天。

　　因为第一次接种产生的抗体不足，第二次接种14天后才会产生足够的抗体。

　　此外，史拉末还要求公众即使已经接种了疫苗，也要继续执行健康规则。他说，各方都有义务执行3M的健康规则，即戴口罩，勤洗手并保持社交距离，直到全国70%的人口免疫注射为止。

　　史拉末还要求政府加速完成我国70%人口接种新冠疫苗计划。他希望政府通过简化疫苗进口审批程序，以提供中国科兴公司（Sinovac）之外的新冠疫苗。

　　他认为，随着时间的推移，新冠病毒大流行的情况日益严重。因此，加速疫苗进口的许可流程是必要的。他希望疫苗接种过程可以在一年内完成，目标人群为1.8亿人。

　　此外，他还说，加速免疫进程需要让私营部门参与。过去不允许私营部门参与，快速测试需要2至3周。在印尼医协鼓励私营部门也进行快速测试之后，最终的过程变得很快。

　　他认为，由于政府能力有限，而且印尼人口数量庞大，非常需要私营部门参与。

　　为此，他建议政府在独立疫苗接种计划的情况下也可以与私立医院合作。只要由政府控制疫苗的价格，就像之前快速检测抗原一样，价格由政府控制。

财经新闻

三佛齐航空“空姐”家属领收抚恤金

1月15日，三佛齐SJ 182班机空姐Mia Tresetyani的家属在巴厘登巴刹领收5000万盾抚恤金。

去年贸易顺差217.4亿美元

自2011年以来最高 最大出口市场是中国

　　【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）1月15日在雅加达表示，在2020年全年期间，尽管在新冠病毒大流行的压力下，印尼的贸易平衡表还是出现大约217.4亿美元顺差，或远比2019年全年出现逆差约为32亿美元更为优秀。

　　去年印尼的贸易平衡表会出现顺差，是因为全年出口价值达到1633.1亿美元或比2019年约达1676.8亿美元下降了2.61%，而进口价值达到1415.7亿美元或比前一年约达1712.8亿美元下降了17.34%。

　　根据中央统计局的资料报告，2020年贸易平衡表出现的上述顺差价值，是最近9年以来为最高顺差。2011年度的贸易顺差约达260.6亿美元。

　　若以2020年全年度的出口额来说，油气方面同比下降了29.52%，农业方面同比增加了13.98%，加工业方面同比增加了2.95%和采矿业方面同比下降了20.7%。在2020年度进口额方面，消费品同比下降10.93%，辅助原材料和资本物品也分别同比下降了18.32%和16.73%。

2020年12月份的贸易顺差为21亿美元，或比前一个月（同年11月）为26.1亿美元更低，但远高于2019年同期约为2820万美元，这是因为出口额达到165.4亿美元或比前一个月152.6亿美元增加了8.39%，而进口额约达144.4亿美元或比月前为115.8亿美元增加了14%。

　　如以出口市场增长来说，印尼非油气出口美国的增额约达2亿6590万美元，其次是印度约增2亿5460万美元，荷兰约增1亿20万美元，韩国约增8220万美元和日本约增6330万美元。

　　如以市场份额来说，印尼出口商品仍以中国为主，其出口值占总出口额的21.39%，我国主要的出口商品如钢铁、矿物燃料和植物油脂等。此外，印尼主要的出口市场还有美国，日本，印度，马来西亚和新加坡等。

去年12月出口额165.4亿美元

成为自2013年以来最高的月度出口额

　　【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托1月15日在雅加达表示，2020年12月的出口额达到165.4亿美元，环比（前一个月）增加了8.39%，同比（前一年同期）增加了14.63%，成为自2013年以来最高的月度出口额。如悉，2013年12月份出口额为169.7亿美元。

　　苏哈里彦托说，如以季度的角度来看2020年出口活动，不论出口或进口的数额皆显示下降，只有在12月份显著增高，这因为原油出口有所增加所致。去年12月份，不论在数量或是价值上，油气出口增长了33.66%。

　　如以同比年度的角度来看，去年12月的出口价值有所增加，非油气出口同比增加了16.73%，但油气出口同比下降了10.10%。

　　若以领域方面划分，农业领域出口环比（前一个月）下降了3.75%，降幅最大的商品是水果、捕捞虾产、丁香和可可等。但另一方面，加工业的出口环比增加了6.79%，增幅最大的商品是棕榈油、成衣、油源基本化学品、电视和电视设备等。

　　除此之外，采矿领域的出口也显示增高，环比增加了11.23%，同比增加了4.26%，这是因为煤炭价格高涨所致。

总统鼓励公共工程部加力建设

预算开支149.8万亿盾 一部分项目已提前招标

　　【本报讯】佐科维总统提醒公共工程与民居部（PUPR）会促使印尼经济复苏及作出明显的工作效果。这是因为在各部门和机构中，该部门获得2021年最大的预算开支额，即149.8万亿盾。

　　佐科维总统1月15日在签署有关该部门于2021年早期选择项目及建设投标合约的环节中说：“因此我提醒公共工程与民居部的官员们有关动用庞大预算开支必须考虑到深远的影响效果，即为经济提供振兴作用，同时促使国家建筑业复苏。”

　　佐科维总统声称，随着建筑业的发展将为建筑工提供就业机会，此举启动了建筑行业的供应链及产生双重的效果。从开始启动钢铁、水泥、重型机器工业及其它非正式的餐饮业和寄宿室营业等。

　　他赞扬公共工程与民居部自去年10月已加速招标的程序或作出提早招标的选择。直至今年1月15日，已有109项价值共约2.1万亿盾的建设项目完成招标阶段，还有982项目价值共为12.5万亿盾的合约准备在当天签署。

　　佐科维总统表示，然而还有未招标的基础设施项目。他说：“我就此事希望公共工程与民居部部长在今年首季加速招标及签署合约，此事在促使国家经济增长方面是非常重要的。”

　　由于印尼此时正在面临严重的新冠疫情时期，佐科维总要求公共工程与民居部更加勤奋努力及快速行事，如此才能提升经济发展。问题是印尼经济在去年第二季及第三季经济出现收缩的现象。他说：“我再次说明其关键就是加快工作的步伐。尤其是现正在面临大流行病的时期，失业比率剧升，大家都非常期待尽快获得工作，尤其是劳力密集型项目。可协助民众减轻生活负担的就是提供就业机会。”

　　佐科维总统也希望上述工作项目能以良好的经营方式实行，根据现有的法规妥善地及透明地进行处理。

印尼外债总额4166亿美元

国家负债2065亿美元 私营2101亿美元

　　【本报讯】印尼央行宣称，直至2020年11月，印尼外债总额共4166亿美元。其中包括了由政府及央行的公家债务2065亿美元，包括私营企业和国营企业的私家债务共计2101亿美元。

　　央行公关单位主任艾温（Erwin Haryono）1月15日通过书面方式表示，2020年11月底的印尼外债同比增长3.9%，而去年10月份外债同比增长为3.3%，即是11月份外债增长率更大。