沿着法国阿尔卑斯山山脚清波碧绿的昂西湖举办的一年一度的法国昂西国际动画节，是世界上规模最大，水准最高的国际动画节。

原文网址：http://www.cartoonbrew.com/festivals/annecy-2016-review-rainy-crowded-star-studded-unforgettable-140892.html

作者：Tunde Vollenbroek   翻译：@成桦   编辑：wuhu君

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s03106atuuu&width=500&height=375&auto=0
2016法国昂西动画节

虽然昂西以往和煦的阳光有目共睹，但可别被动画节官方instagram（  ）晴空万里的美照给蒙骗了——因为昂西这一整周几乎都在下大雨。

尽管如此，昂西动画节仍然是一场鼓舞人心的动画盛会，并且带来了不少有趣的事。八年前第一次参加昂西动画节，那时的我还没有毕业，但从这以后的每一年我都会参加，除了去年的那一次。2015年的这个时候，我坐在办公桌前，通过网络媒体关注动画节的相关资讯，羡慕朋友和同事们可以尽情地看片儿，还能就着昂西的好天气做个日光浴。于是我立定誓约，之后每一年我都要来，绝不漏过任何一期。

虽然时隔两年，昂西并没有发生太大的变化。Bonlieu剧场是今年动画节的中心，也是最主要的电影放映会场（译者： 直译为“好地方剧场”－。－）。主办方发行了一款相当实用的APP，参加动画节的小伙伴们通过手机就可以及时查看活动讯息和预选的放映单元（译者：昂西动画节的活动内容需要提前在官网上预选，而且每天最多只可以选三个单元，因为名额有限，必须眼疾手快，否则就只能去现场排队了）。此外，能在Bonlieu剧场连上信号微弱但还算稳定的公共网，也算是一个不错的改变。

每场电影放映前都会有观众自制纸飞机，漫天乱飞，也算是非常欢快的一个传统啦!

VR技术是时下关注的焦点，今年昂西动画节上每天都有VR技术的互动展示，使游客亲身感受全新360度虚拟实境，更加丰富了动画节与众不同的的艺术体验。为了方便其他几大国际动画节和电影节委员会的成员能在昂西建立起工作关系的网络，主办方增加了一个新的部门，叫 “Meet the Festival Programmers ”，使其得以在此相互交换工作总目，促进动画电影国际化的长远发展。

格恩迪·塔塔科夫斯基介绍美国动画《杰克武士》的创作过程

然而动画节新出的通行证规定并不是太理想，参加动画节的人只能在两种通行证之间进行选择。 一种是普通价格的通行证，持卡者可以入场电影放映单元；另一种是价格昂贵的会务通行证，除了放映单元，持卡者可以进入各种创作流程的讲习会，动画电影的创作花絮和一些动画趋向的演讲等。但不幸的是即使你所持有的是会务通行证，也不能被保证可以在这些特殊的动画活动上占到座儿。

今年有超过至少9000个通行牌（大概有10%还是去年的），简直爆满。除非你早早地就在官网上明智地选好场次，要不就为将错过大部分心愿单里想看的片儿做心理准备，要不就得耗费大半天时间排队苦等。为了看《海底总动员2：多莉去哪儿》（或者任何其他美式剧情动画的首映），我排了三个小时的队，说实在的，所有人看完这片儿都不再感到任何惊喜。这些风靡一时，最受人瞩目的大事件，却只能在任性的昂西动画节上任性的出现这么一次，我个人感到有点小失望。

从左至右分别是昂西动画节艺术总监马塞尔·让，导演杰佛瑞·凯森伯格（正在介绍自己的生活），以及导演吉尔摩·德尔·托罗

尽管美国几个大型的动画公司一如既往并且越来越多地在动画节上占据重要地位，但是昂西动画节自始至终都是促进小众独立动画电影发展的宝地。今年一部本不为人知的佳作，由瑞士与法国两国跨国合作制片，清新可爱的动画长片《Ma Vie Gourgette》（译者：直译为“我的生活像个西葫芦”－。－），得到持续一周蜂鸣般的好评，一些像汤姆·摩尔这样的大腕儿级动画导演也对此片赞不绝口。

清新可爱的动画长片《Ma Vie Gourgette》

在开幕日那天的第一场放映上或许还能占到座儿，但到了周三的那场放映已是座无虚席整场爆满。周六的颁奖晚会上，“小西葫芦”把最佳动画长片水晶奖和观众最受欢迎奖双双捧回了家，动画节圆满地闭幕。

流行风靡和独立风格相协调的动画工作室（还是昂西动画节的常客），来自英国的阿德曼动画工作室迎来了它的第四十个诞辰。出席签名会, 参加陪审团，摘得MIFA & Variety动画个人终身成就大奖，与Cartoon Brew的读者们分享他们的创作智慧，展示回顾阿德曼一幕幕激动人心的创作历程。近几年昂西动画节会在youtube上发布一些关于动画人的访谈，所以快去看看他们的youtube频道吧。https://www.youtube.com/user/annecyfestival

剧情动画吸引了极大部分媒体的关注，让人快要忘记昂西动画节的根源其实是在于短片电影的形式。今年从破纪录的2700多部参赛作品中选出了100多部入围的短片作品。这似乎使大家包括我的同事在内对本年度竞赛外实验动画短片单元充满了期待，但对于我却不指望会对这一类的动画作品提起兴趣。看上去只要帧（画面）与帧（画面）之间衔接得好，即便是非叙事的和抽象实验的作品，也同样可以和更为直截了当，叙事架构完整的作品并驾齐驱。以下是入围昂西动画节的实验动画短片之一：《Tracheal Shave 》，作者Gina Kamentsky来自美国。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0310ust3d5&width=500&height=375&auto=0
《Tracheal Shave 》

或许本周最热门的讨论当数法国总统弗朗索瓦·奥朗德来昂西MIFA拜访参观的消息。MIFA是昂西动画节上商业运作的环节，是一个聚集了来自63个国家的555个展销商的国际性动画电影展销市场。被保安人员完完全全从大门贴身保护到顶楼的奥朗德，在MIFA会场参观，与展销商闲聊，了解一些动画节的相关事宜。

概括来说，奥朗德的这次拜访表现了他本人对动画行业的高度重视，以及法国对动画产业的高度关注。（这是法国昂西动画节56年历史上首次出现法国总统参观访问，与同样在历史上经历过一次总统访问的法国戛纳国际电影节平起平坐）。

虽然昂西今年没能把往常明媚的阳光带给到访者，但在其他方面还是相当成功的。如往年一样，这精疲力尽的一周，满载了灵感，派对，人潮，尽管还有一些突发事件，但是没有其他什么动画节可以与之相比。非常确信的是，之后的几年昂西动画节我不会再错过。

动画人在昂西

米歇尔·乐谬，加拿大国家电影总局负责人，今年动画节海报的创作者，正在海报签名会上与小粉丝愉快地聊天

《Ren & Stimpy》的创作者John Kricfalus带着i新作《Cans Without Labels》首次亮相昂西动画节

还想了解更多关于2016法国昂西动画节的报导，尽请关注wuhu动画人的后续专题“中国动画人在昂西”。

新加入的小伙伴们请注意！往期精彩内容在平台里的wuhu主页上，可别错过哦！

如果你喜欢，请分享给更多人看到：）

欢迎留言和wuhu三侠互动！

动画人都是爱点赞的

↓