香港讲座｜文学的穿越：翻译与创作的互动

2016-04-09 黄灿然小站

Beethoven: Violin Sonata No.5 "Spring"-Allegro (Gidon Kremer/ Martha Argerich)

为庆祝世界文学翻译杂志《渐近线Asymptote》创刊五周年，我们于冬去春来之际举办世界巡回活动，四月会来到香港，联同本地主要文学杂志《字花》合办文学与翻译讲座。

时空穿越的概念向来为文学家带来无限想象，纵然人类的科技仍未能实现这个异想，但我们已不断透过书写探索它的无限可能。对文学而言，翻译就是那奇妙的穿越之门，让文学不受时空地域文化的限制，来自不同时期、不同文化的作家以语言相遇。因为翻译，但丁能跟随维吉尔的脚步创作史诗，庞德也可以唐诗俳句为西方现代诗开路。可惜翻译对文学发展的重要性经常为人忽略。因此，我们邀请多位香港诗人、作家及翻译学者分享他们的翻译经验，讨论翻译与创作之间的关系。

***活动以粤语进行***

免费入场

是次活动参与嘉宾包括：

黄灿然，1963 年生，福建泉州人，1978 年移居香港。1990 年至2014 年为香港《大公报》国际新闻翻译，现居深圳。著有诗选集《游泳池畔的冥想》、《我的灵魂》、《奇迹集》、《发现集》等；评论集《必要的角度》、《在两大传统的阴影下》；最新译著有布罗茨基《小于一》和《曼德尔施塔姆诗选》等。正在翻译爱尔兰诗人希尼的文论和诗选。

杨慧仪，香港浸会大学翻译课程副教授。研究范畴包括华语文学翻译、翻译与文化、戏剧翻译、翻译理论等，著有：Ink Dances in Limbo: Gao Xingjian’s Writings as Cultural Translation。

韩丽珠，青年华语小说作家。获奖包括第20届台湾联合文学小说新人奖中篇小说首奖、第8届香港中文文学双年奖小说组推荐奖、第3届红楼梦奖推荐奖，著作《风筝家族》之英译本刚于本年初出版。

谭以诺，香港浸会大学博士候选人，前《字花》编辑。香港艺术发展奖2014艺术新秀奖(艺术评论)得主，电影评论网络平台《映画手民》创办人。著有小说《黑目的快乐时代》及多篇文学、电影评论与散文等。

日期：　2016年4月16日

时间：　3:00pm

地点：ACO 艺鹄 (Art and Culture Outreach)

香港湾仔轩尼诗道365-367号富德楼14楼

执编：郑春娇

───────

音频｜黄灿然：来生（梁茵读）

黄灿然：一生（洞背村诗3首）

聂鲁达：在这里我爱你（黄灿然译）